La 14 iulie 1582, Palia de la Orăștie este prima traducere parțială în limba română a Vechiului Testament și a fost tipărită de fiul lui Coresi, Șerban, împreună cu Marian Diacul, care folosesc pentru prima dată numele de români, în loc de rumân.
Sub titlul de Palia, sunt reunite primele două cărți ale Vechiului Testament, Geneza (Bitia) și Exodul (Ishodul). Volumul are 164 de file, fiind imprimat, între 14 noiembrie 1581 și 14 iulie 1582, pe hârtie de fabricație sibiană. Textul a fost editat parțial, cu litere chirilice, de Mario Roques (1925), iar apoi integral, în transcriere interpretativă, de Viorica Pamfil (1968) și de Vasile Arvinte, Ioan Caprosu și Alexandru Gafton (2005).
Pe prima pagină (foto) stă scris:
„Cu bunâ voe și destoinic mila lui Dumnezeu aceaste cărți creștinești a să orăndite dupâ voia lui Dumnezeu cu știrea Măriei lui Batări [Báthory] Jigmon Voivodăl Ardelului și a Țăriei Ungurești, și cu știrea și cu voia a toți domnilor mari și sfeatnici ai Ardialului: pe întru întrământura Beseareceei Sfântâ a românilor poftind tot binele ispăsenie creștinilor romăni: care ispăsenie numai de la Tine Doamne cearem printru Siângur Sfânt Fiul Tău Iisus Hristos Domnul și Ispăsitoriul nostru Amin.”
Acest remarcabil fapt istoric, prima traducere parțială a Vechiului Testament în limba română (PALIA de la Orăștie, 1582), reamintește celor de azi prestigiul cultural și științific al localității în care a apărut, și totodată notorietatea acestuia. Nu pot să nu mă întreb când și dacă vom reajunge la valoarea culturală a Orăștiei de altă dată, chiar dacă uni mai se mândresc cu pancarta „Orăștia capitală culturală” în prezent suntem departe de al lor slogan, azi rămânem la „am fost”!
